Tuesday, September 16, 2008

A story from the folk tales of Kerala

We begin a new story in Samskruthi (www.kunjunny.blogspot.com). The story taken from the collection of folk tales of Kerala runs into several episodes.

The twelve children of a woman of low birth

Introduction

This is based on the famous book, Aitihyamaala (A Garland of Folktales), by Kottaratthil Sankunni. The original is in Malayalam. I am not aware, if any complete translation exists in English.

The stories, just over 120 of them on a few less than 900 printed pages, are based on folklore originating in Kerala. None of them are likely to be mere works of imagination. Traces can be found even now of the some of the characters in each story.

This is particularly true of the above story. It is an amazing tale of twelve families, each belonging to a different caste, all of whom, strangely originating as children of the same parents.

The story talks about a king, Vikramaditya, and a Brahmin poet in his court by name Vararuci. There were several other Vikramadityas. But, it was the Vikramaditya of Ujjain in the Madhya Pradesh State of India, who had nine famous poets, termed as the nine jewels (nava ratnas), among whom the name of Vararuci finds mention. (Kalidasa was the most famous among them.) Because of this we assume that the Vikramaditya is the famous emperor based in Ujjain. This Vikramaditya is recorded in Indian History as having lived in the 1st century BC.

We have two main characters in the story, a high born Brahmin and a woman of low caste, known by the name of Paraya. Members of that caste make a living by selling articles woven out of bamboo stem and reeds.

We want to get into Ramayanam, soon. The following story has some bearing on the famous works of Valmiki, considered to be the first among early poetry.

Poet Vararuchi

King Vikramaditya was the ruler of the land. He was himself highly learned and was a patron of scholars and artistes of various types. One among the scholars in his court was a poor Brahmin by name Vararuchi. The king used to enjoy scholarly debates with this highly learned friend of his. True to his fame, Vararuchi was well versed in various fields of science and proficient in all the important works of ancient learning.

The great puzzle

One day the king suddenly had a thought. True, Ramayana is to be considered the best among early poetry. But then, which particular verse among the 24,000 stanzas in Ramayana (the famous work of Valmiki) stands out among all? The king lost no time in asking his dear friend, the best among scholars, Vararuchi.

The poor Brahmin was perplexed. The whole of Ramayana is to be considered equally good. Is there any part in it that can be considered better than the rest? He expressed his thoughts aloud, by way of a reply to the king.

That was not the type of answer king Vikramaditya had expected from the scholarly Brahmin. The king’s disappointment turned into instantaneous anger. He retorted in a loud voice. “I give you 41 days. You may go anywhere and ask anyone you please. But, do not think of coming back without finding a satisfactory answer.”

The exile

Once the king had spoken, there was no argument about it. May be, because of the close friendship between the two, Vararuchi could have lingered on until the king’s anger cooled down. But, he was too proud to beg for pardon. Moreover, his scholarship was in question. So, Vararuchi wasted no time to step out of the palace.

But, where could he go? He was so used to the good days in the palace that he knew nothing of life outside. He had learnt no other way of livelihood, except by the patronage of the king. Vararuchi started moving in search of great scholars of the land and even outside. Walking was the only method of getting from place to place. He would go looking for scholars from morning till noon. Then, he would go to the nearest house of Brahmins and hope to get some food for lunch. Then, again, he would continue with his search for learned men until dark. Then, he would retire to the house of any Brahmin nearby. He would eat whatever dinner that was offered and sleep there until next morning.

Vararuchi, thus, went from place to place and asked many of the men of learning of the time. “Which verse, you ask? Why, are not all the verses of Ramayana equally important?” Of course, that was what Vararuchi also had thought, until his king had asked that question. Then, right or wrong, he had to find an answer that would appeal to the mind of his mentor king.

The agony

Forty days passed this way. As the days progressed Vararuchi became more and more distressed. He had travelled far and wide for the purpose and had met a large number of noted scholars. Yet, he could get no satisfactory answer. What would happen to him? How would he continue to live, without the royal patronage?

Vikramaditya was, in the meanwhile, equally tormented in mind. It was too rash on his part to order the poor Brahmin out. How was he surviving outside the palace? What was going to happen to himself without the enjoyable daily debates and discussions, if Vararuchi failed to return?

(To be continued)

Monday, May 12, 2008

The story of Daksha

Daksha, the ‘creator’

The story of Daksha as in Mahabharata is very brief. What is given below is the more popular version based on other epics.

Daksha was one of the sons of Brahma born during the initial time of creation, who was deputed by the creator of the world for the proliferation of life on earth (Prajapati). He, accordingly, procreated a large number of children in several wives. The first batch, of five thousand sons, was known by the name of Haryasva (haryaSva).

There is an interesting story on the Haryasvas. They, being obedient children, started searching for suitable places to settle down and set up families of their own. The fun loving sage, Narada, wanted to play mischief on them. He asked them to find out the length and breadth of the entire land before deciding on the best place to live in. It is said that the innocent Haryasvas took the sage’s words seriously and were soon lost wandering, searching for the end of the spherical earth.

Without being able to trace the whereabouts of his first batch of sons, Daksha produced another batch of one thousand and named them Sabalaasva (SabalaaSva). They were, in a similar fashion, lead astray by Narada.

A curse on Narada

It is said that Daksha soon learnt about the trick played by Narada on his children. He was infuriated by the frolics of the sage and cursed him. “May you also be on the move always! If you remain at a place for long, may your head burst up into pieces instantly !’ Sage Narada was pained when he realized that what was meant to be a practical joke had landed him up in serious trouble. If he could not remain at a place, how was he to meditate on his favourite god, Vishnu, and attain salvation? Vishnu, it is said, came to his rescue. Thenceforth, the merit of meditation, of those who chanted Mantras without counting (without concentration), would go to sage Narada! That was how Narada started accumulating merits and qualify for Moksha (salvation).

Sati, the daughter of Daksha

The main story of Daksha is built around his daughters. He produced several of them. The twenty seven ‘stars’ (constellations or Nakshatras named aswini, bharaNi, etc.) were said to be his daughters married to the moon.

One of his daughters born later was called Sati. She had made up her mind on Lord Siva from her early childhood days. But, Daksha was dead against the idea and tried to reason out with his ‘immature’ daughter.

Siva’s ways

Siva was reputed to be dressed with leopard skin and had serpents entwined all over his limbs. He had matted hair and used to smear his body with ashes. Dressed in such a fashion the Lord went from place to place begging for alms. How could he be a prospective son in law for Daksha who was like an emperor of the world? But, Sati was adamant. Other gods also stood by her saying that Siva, in spite of his appearances, was the Lord of the entire universe. Finally, Daksha gave in.

The quarrel

Soon after the marriage of his daughter Daksha wanted to pay her a visit. The time was noon and the Lord was having his afternoon siesta. Hence, it is said that the keepers of Siva’s abode (said to be mount Kailas in the Himalayas) did not want to disturb their master at the untimely hour. Daksha felt humiliated. He took it that Siva did that on purpose. From that day Daksha declared Siva to be his worst enemy.

The sacrificial ritual

Daksha wanted to perform a sacrificial ritual (yajna) soon after that. His main purpose was to settle score with his arch enemy who was none other than his son in law. He made elaborate arrangements for a pompous ceremony and invited all who counted for the function, but, not his son in law. Daksha also proclaimed that he would not allocate any portion of the offerings to Siva, though he was entitled to, along with other divinities of his status.

Sati came to know about the event and was in two minds. How could she miss such a grand affair in her father’s house where all her brothers and sisters would gather? But, she was not invited. Would it be right to go uninvited? Then, she thought, did she need an invitation to her own house? She decided to speak to her husband first.

Siva knew what was in the mind of his wife. He tried to discourage Sati with reasons. If she was dishonoured in front of other guests by Daksha, would she be able to tolerate that?

Sati was not able to counter the arguments of her husband. Yet, she was bent on attending the ceremony in her father’s house, with or without invitation.

The tragedy

Sati went, finally, without getting the consent of her husband. But, she hoped that everything would turn out for the better. After all, she was going to her father.

As expected, the palatial house of Dakhsa was decorated colourfully for the grand ritual. All the important personalities on earth and in heaven, except for Siva, were present there. Sati was in high excitement.

But, that was unfortunately, short lived. The moment Daksha spotted her, he started ridiculing her. Why did she come? Who had invited her? Daksha, then, started putting down Siva for all his queer ways and for sending his wife for a ceremony where the two were not invited.

Sati tried to pacify her father with her own reasoning. But, that only made Daksha even more furious. He started rebuking Siva for insulting him when he tried to pay him a visit last.

That was too much for Sati. She could have ignored insults on her. But, belittling her lord in front of the celebrities! Unable to take the insults any more, Sati jumped into the sacrificial fire when every one stood watching in utter disbelief.

The fury of Siva

Siva soon learnt about what happened. He was furious beyond measure. It is said that he created two ferocious deities, Veerabhadra and Bhadrakali, and ordered them to destroy all they found at the sacrificial venue of Daksha. They were warned not to harm sages and Brahmins.

Accordingly, the two went about their business in all earnestness creating panic at the sacrificial place of Daksha. He, himself, was killed in the process. The whole place was ransacked. That was how the sacrificial ritual of Daksha ended up in great tragedy.

Epilogue

It is said that Sati was reborn as Parvati, as the daughter of the mountain Himalaya. Her meditation on Siva and her eventual marriage with the Lord have inspired several works of art and literature. The most famous among them is the epic poem of Kalidasa, on the birth of Subrahmanya (Kumara or Skanda) to the divine pair, under that name, ‘Kumara sambhavam’. We have briefly mentioned this earlier elsewhere.

Tuesday, May 6, 2008

The Killing of Vritra


Vritra was a demon (Asura). The story about Indra, the king of god, killing him is very popular in the ancient Indian epics. It is so old that we can find mention of it even in the Vedas. The story is basically too simple to arouse any interest. Its importance is primarily because of its antiquity and the fact it is told again and again.

There are different versions of the story. In one version Vritra was the son of sage Kasyapa and in the other, of sage Twashta (twashTa). In all versions his mother was a demon.

There is reference to this story at least on three different occasions in Mahabharata. The first was in the chapter of ‘Pilgrimage (Teerthayatra Parvam)’ of the ‘Book of Forest Life (Vanaparvam)’. The second is in the chapter of ‘Army Deployment (Senodyoga Parvam)’ of the ‘Book of war preparations (Udyogaparvam)’. And finally, in the chapter of ‘Steps towards Salvation (Moksha dharma anuSasana parvam) of the Book of Peace (Saanti parvam)’

Vritra joins the demons

Vritra, though of mixed birth, had his affinity with demons, his mother being one of them. So, it is said that he went about fighting against the gods and destroying the sacrificial rituals in which offerings were made to them.

In the popular version, the demon meditated on Brahma and won a powerful boon. By that he could not be killed, during the day or at night, by any weapon made of metal.

A weapon made of bones

The gods under the leadership of Indra fought several battles against Vritra. The demon was so powerful and the boon he got so potent that he remained invincible. It was Brahma who suggested to Indra that a special weapon, Vajra (literally meaning a diamond or the thunderbolt), be made with human bones. He further said that a sage by name Dadheeci (dadheeci) was spending his days in deep meditation with the singular aim of attaining salvation. He would gladly give his bones for the purpose. (Not clear why the bones of a living person were required).

When Indra approached the sage he was only too happy to give up his life for a noble cause. That was how the powerful Vajra was made of the bones of sage Dadheeci.

The encounter

Vishnu gave the idea to Indra that the king of gods should attack the demon at dusk, to avoid both the day and night times. Indra did accordingly. The weapon made of bones, which was not metallic, and the time of the setting sun found the loop holes in the boon the demon had obtained. Indra dispatched the powerful Vajra against Vritra and brought his head down for the relief of all gods.

The sin that inflicted Indra

It is said that by killing Vritra who was the son of a Brahmin Indra was vulnerable to the sin called Brahmahatya. Indra got so frightened that he hid himself inside the stalk of the lotus flower on which Brahma usually sat. Nothing would make him to come out of his place of hiding. The whole world suffered as a result, he being the king of gods. So, Brahma pleaded with four elements found in the nature, like fire and water, to equally share the sin and thereby rid Indra of the malady. The elements of nature agreed to accept the sin on condition that those who pollute nature get a share of it. For example, one who pollutes water gets a small share. Brahma, thus, could rid Indra of the sin of killing Vritra.

The three interpretations

Many of the stories found in the epics and Vedas are interpreted at three different levels: the physical or the worldly level (aadhibhautikam), the heavenly or the divine level (aadhi daivikam) and the spiritual or the intellectual level (aadhyaatmikam). This is possible, because the root of the words Indra and Vritra permits different interpretations.

At the physical level Vritra is the cloud and Indra the rainmaker. The Vajra, the weapon of Indra, was the lightning or the thunder. The rainbow is called the bow of Indra (Indradhanus). The killing of Vritra is simply the rain bursting out of the cloud.

At the divine level the god, Indra, kills the demon called Vritra as the story is normally told.

At the spiritual level, Vritra means darkness, caused by ignorance. Indra is enlightenment. Enlightenment removes the cover of ignorance that engulfs human mind. There is one school of thought that upholds this interpretation of the story in the context of the Vedas.

Monday, April 14, 2008

The one with bellyful of ‘and’s


There is an anecdote that is told about poet Kalidasa. It is widely accepted that he was highly inspired by the works of Vyasa and that he had great admiration for his predecessor. But, he was also very proud of his own accomplishments, especially, after he became famous.

Vyasa was considered so great that he was revered as a sage and even worshipped. There are a few temples, not many though, where the poet is the main deity. It is said that Kalidasa, one day, came across such a temple.

It is customary to worship deities in temples with suitable prayers which are either short stanzas of poem or even a phrase called a Mantra. Kalidasa was at a loss for a suitable Mantra to pray to Vyasa in the temple. So, he quickly made up one – “I pray to that one whose belly is filled with the conjunction ‘and’ (cakaara jaTharaaya namah)”. There was a dig in that prayer at the sage for using innumerable ‘and’s (ca) in his works. We find so many ‘and’s in works like Mahabharata, especially while listing many characters like the hundred sons of Dhritarashtra. Often poets use even nouns which do not add much meaning to the stanza. The need to stick to the meter of the poem demanded them.

Satisfied with his imaginative Mantra the poet was about to step out of the temple. At that moment he was accosted by a stranger. The visitor addressed Kalidasa. “I have heard a lot about you and I request you for a favour. Please make a small poem on today’s weather”. May be, he wanted to take the poem to the king nearby. That was no problem for Kalidasa. He quickly made one stanza and chanted it aloud to the visitor. The stranger listened to the poem and innocently asked, “why, I pray, the use of ‘and’s (cakaaram kimartham)?” Kalidasa was dumbfounded by the unexpected question. True, there were three or four ‘and’s in a stanza of four lines. He realized that the stranger was none other than Vyasa trying to drive a point. Vyasa wanted Kalidasa to realize that there was no surprise that the long poems, like Mahabharata of a hundred thousand stanzas especially with hundreds and thousands of characters, contained very many conjunctions.

It is said that Kalidasa fell at the feet of Vyasa and asked for forgiveness.

Thursday, April 3, 2008

The birth of Parasurama


We have briefly narrated the story of Parasurama (Rama with the axe as weapon) in Samskruthi. The following is the interesting story of his birth as told by Krishna to Yudhishthira as they traveled to meet Bhishma lying on his bed of arrows.


There was a king by name Kusika (kuSika), a descendant of Yayati in the lunar dynasty. He had a son by name Gathi (gaathi). The latter had a daughter by name Satyavati.


Rceeka was a Brahmin who was a descendant (great grandson) of the famous sage, Bhrigu. This Bhrigu was one of the sons of Brahma, the creator. Gaathi married his daughter, Satyavati, to Rceeka acknowledging the powers from meditation of the young Brahmin. The sage was pleased with the devotion he received from him wife and wanted to bless her with a son. He made an offering in fire by chanting suitable Mantras and gave the left over (Caru) to his wife. He told her. “You partake this and you shall be blessed with a son with great meditative powers”.

As was the life style in those days, his mother-in-law, Satyavati, was also young enough to bear children. Rceeka wanted to pay tribute to his mother-in-law through a similar reward. The sage prepared a separate Caru by invoking different Mantras this time and gave it to his wife, saying, “you take this to your mother. She shall, in due course, beget a child who will become a powerful warrior of great repute”. The obedient wife did accordingly.

But, Satyavati must have thought that Rceeka had used a better recipe in preparing the Caru for his wife and cleverly interchanged hers with that of her daughter. The two ladies soon got in the family way.

Rceeka observed his wife one day and remarked. “I can see just looking at your belly that you are going to give birth to a son full of valour. He will rise to the rank of a world renowned warrior by waging several great wars and cruel killings. He will have none of the composure (satva guna) of a Brahmin. There must have been some mix up. I have no doubt about it. How did this happen?”.

Satyavati was perplexed and approached her mother. She finally got the secret of the exchange from her mother and reported that to Rceeka. She pleaded with her husband. “I have no role in this exchange. Kindly forgive me. I do not want a warrior son. You have the powers to change the whole world. Please give me a son who will be more like you. ”

Rceeka thought for a while and said. “I cannot nullify the effect of the powerful Caru. But, I can keep its action pending. Let it be your grandson who will be born with the effect of the Caru”.

Viswamitra

Sage Gathi soon got a son by name Viswamitra. He became a great sage in due course and rose to the rank of a Vedic seer. The most famous of the Mantras, the Gayatri of the sun (Savita), is attributed to Viswamitra. Every time it is chanted the name of the sage (Rishi) is remembered as Viswamitra, the son of Gathi (Gathino Viswamitrah rishih). Viswamitra is also referred often as the descendant of Kusika (kauSika viSwamitra).

The birth of Jamadagni and Parasurama


Satyavati gave birth to Jamadagni who became a reputed sage in time. Jamadagni married Renuka who gave birth to the celebrated Parasurama. We have already learnt many of the pursuits of Parasurama.

We know how closely linked is the main story of Mahabharata with that of the powerful Rama with the axe.

Friday, March 14, 2008

Kalidasa’s famous simile


Kalidasa was one of the most famous among the ancient Sanskrit poets. His works, especially, the play called “Abhijnana Sakuntalam” is world renowned. He became famous after he wrote the great poem “the dynasty of Raghu (Raghu Vamsam)”.

Kalidsa shines in several aspects of poetry. His narrations of nature are superb. Probably, he is best known for his similes.

Simile comes so naturally to him that there is one in almost every stanza in Raghuvamsam. Almost all of them can be quoted for their beauty and imagination. But, the one which earned him the adjective of “torchlight (deepaSikha) Kalidasa” is the most famous.

The wedding of princess Indumati

The poem starts the narration of kings in the dynasty in Raghuvamsam with king Dileepa. His son was named Aja. He was one of the invitees at the time of the wedding of the princess Indumati of Vidarbha. As was the common practice in those days among the royals, Indumati could make her free will (Swayamvara), while choosing a prince from those assembled as her groom.



The Simile

The arrangement used to be to seat the invited kings on suitable thrones around a marriage hall. The princess, then, would be taken around by her friends. As the party neared a particular king the friends of the bride would go into the qualities of the prospective groom. They would narrate the history of the dynasty with details of some famous kings in that. They, then, would go into the merits, including the wars won, of the prospective groom.

The king on his part would have already known about the beauty and other accomplishments of the bride. Naturally, each among those assembled would have lost his heart for the princess. As the procession leading the princess in front approached a king even from a distance, his face would light up with expectation. The nearer the princess came the brighter would be the face of the king. If the princess rejected him and proceeded ahead without placing the garland of acceptance around his neck, his face would naturally fall. This mood is what is described in the following four lines by Kalidasa.

“sancaariNee deepaSikhaiva raatrou

yam yam vyateeyaaya patimvaraa saa

narendra margaatta iva prapede

vivarNabhaavam sa sa bhoomipaalah”

Moving like a torch light at night, she (Indumati), that suitor of a husband, (the face of ) each (king) whom she left behind and went ahead, like a house along the royal arcade (on the approach of the burning torch), turned bleak. (The face brightening up earlier on her approach is thereby implied)

The simile was so acclaimed that Kalidasa became famous as “deepasikhaa Kalidasa” or Kalidasa of Deepasikha fame.